Paddeltje, spreek uit: Peddeltje
Vrienden, het internet is een zegen. De digitale bibliotheek der Nederlandsche letteren, wat een plezier om daar op rond te neuzen. Je doet er ontdekking na ontdekking. Weet iemand nog wie Paddeltje is? Juist, de scheepsjongen van Michiel de Ruyter. Maar ik heb nooit geweten dat je zijn naam uitspreekt als Peddeltje. Toch is het zo, getuige onderstaande passage:
‘'t Is of die jongen aan het paddelen is’, schreeuwde een matroos, die bij de Engelschen gevaren had, het uit van den lach. Dat was nu wel niet juist gezegd, want Klaas pagaaide niet, maar werkte met allebei zijn handen en beenen op heel regelmatige wijze aan beide zijden van zijn korpus. Maar de matroos had voor dat gescharrel van die beweeglijke vleeschklompjes geen beter woord weten te bedenken, en allen hadden dat overgenomen. Voortaan moest Klaas hierheen en daarheen ‘paddelen’, en, omdat je aan boord dadelijk een bijnaam krijgt, hadden ze hem ‘het Paddeltje’ genoemd.
Nu luidt mijn brandende vraag: dient de naam Padde (een van de scheepsjongens van Bontekoe) soms ook te worden uitgesproken als Pedde?
____________________
